Anteriormente em The Cape.
A cidade precisa de um Chefão.
-Qual sua resposta? -Gostei.
Não atualiza o site a 4 dias.
Parece que a Orwell não está mais observando nada.
Se você não estiver bem, é perigoso.
Saia da minha cabeça ou encontre outro parceiro.
O que é isso? Um aperitivo?
Tivemos alguns imprevistos.
Isso não deveria mudar o peso do envelope da Ark.
Orwell terá a notícia da década.
-Você está bem? -Estou.
Está tudo ótimo.
DEJA VU
Não... por favor.
Não.
Não...
Deixe-me em paz.
Pare!
Por favor.
Esta noite foram reveladas filmagens chocantes
sobre uma conspiração entre a Ark e o crime organizado,
o que poderia comprometer todos da Ark.
A filmagem foi realizada por Orwell...
Você conseguiu. Nós conseguimos.
Você está bem?
O time particular de seguranças da Ark,
está sob investigação de corrupção.
É só enxaqueca.
Converse comigo, Orwell.
O que você quer saber?
-Por que se importa tanto? -Porque sou seu amigo.
-O que tem de errado com você? -Nada. Eu só...
É temporário. Vai passar logo.
Sinto muito, Vince.
Está tudo bem.
O homem nesse vídeo foi identificado como chefe
de segurança da Ark, Mick Reese,
junto com o chefe do crime organizado, Dominic Raoul,
e seus comparsas.
Você dá ao Peter Fleming e à Corporação Ark 20%,
e alguns bandidos para os jornais,
e os bairros, o Parque e o porto são seus.
Isso não é só razoável. É caridade.
Fleming é humano, afinal.
Estou chocado.
E preocupado sobre essa investigação.
Apenas confirmou o que descobri recentemente,
que os principais funcionários
da Ark estavam trabalhando com o crime organizado por meses.
Assumo total responsabilidade.
Apenas peço que os cidadãos de Palm City me deem uma chance
de completar a investigação e levar os responsáveis à justiça.
Nesse momento, tenho policiais agindo para pegar os culpados.
Onde ele quer chegar com isso?
-Prepare-se, é a nossa deixa. -Vamos.
-Sr. Fleming. -Sr. Fleming!
Farei outro anúncio em breve, no meio tempo...
-Por que não está lá? -Fleming não acabou o anúncio.
Você é chefe de polícia, deveria estar dando entrevistas.
Faça-me um favor, e não me diga como fazer o meu trabalho.
Esse trabalho está acabando com você.
-Estou bem. -Está acabando conosco.
Querido, você é muito ausente aqui em casa.
Peça demissão.
Apenas faça, demita-se da Ark.
Não posso simplesmente me demitir.
Não funciona assim.
Sim... Como foi?
Tudo bem.
-Deite no chão! -O que está acontecendo?
O que é isso? Não podem fazer isso.
Chefe Voyt, você está preso.
Fiquem longe!
Vamos.
Não aponte essa arma para a minha mulher!
GEEKS May the Force be with us
GEEKS Zeh | GBG | Everton
GEEKS Rezinha | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
A ARTE DE NEGOCIAR
Você...
Você.
Veja isso como uma oportunidade, Marty.
Finalmente merecerá seu salário.
Você vai na minha casa...
aterroriza meus filhos, minha esposa!
E espera que eu concorde?
Espero que cale a boca, e escute.
Primeiro, não tem um juiz nessa cidade
que vai ouvir o seu caso, prometo isso.
Nenhum advogado pegará seu caso, mande Susan parar de tentar.
Consegui um mandado de emergência
para congelar seus bens.
Você não tem dinheiro.
Não. Não pode fazer isso.
Mas o promotor da cidade pode e mando nele,
tomarei conta da sua família.
Em troca, você assume a responsabilidade,
cumpre a pena e mantém a boca fechada.
E se eu não quiser?
Matarei todos que tentarem ajudá-lo, incluindo a Susan.
E a Leila e o pequeno CJ.
Se pensar em tocar minha família, vou matá-lo!
Será encontrado enforcado por lençóis na cela.
Essa é a minha casa.
Temos novas notícias sobre Palm City esta noite e...
Fleming está fazendo a Marty o que fez comigo.
Ele está na defensiva. Controlando os eventos.
Vamos ficar à frente dele.
Marty pode provar que o Fleming é o Chess
se o fizermos falar, sabe o que significa?
Se ele provar que o Fleming é o Chess
meu nome está limpo.
E posso voltar para casa.
Marty conseguiu um defensor público.
Não pode estar aqui, Dana. E não quero sua ajuda.
Está sendo julgado e condenado na TV.
Sua vida será destruída em algumas horas,
e não tem um amigo no mundo.
Como se sente?
Estou dizendo a você, como amigo...
-Vá embora. -Você é culpado?
Tenho evidências que o Vince foi incriminado,
acho que está sendo incriminado, diga que é coincidência.
Apenas me escute.
Sou tudo o que você tem, Marty.
Você sabe demais, sobre Fleming,
sobre a ligação da Ark com o crime organizado.
Sobre o assassinato do Vince.
Por que não deixa isso pra lá?
-Sei que está assustado. -Assustado?
Ele ameaçou...
Temos que proteger a minha família.
Conte a verdade sobre o Fleming...
E conseguirei um acordo para colocar você,
Susan e as crianças sobre proteção.
Dana, isso é demais para você.
Fleming jamais deixaria você fazer isso.
Marty se ceder a ele...
seus filhos vão crescer achando que você
era apenas um policial corrupto.
Trip tem que viver assim.
Conheço você, Marty.
Você foi padrinho do Vince.
Eu estava lá quando Leila nasceu.
Você é da família.
Não vou deixá-lo sozinho.
Deixe-me te dar a chance que o Vince nunca teve.
Vai pelo menos pensar a respeito?
Vou trabalhar na fiança.
Ela está entrando em uma cilada, ela tem que saber disso.
-Ela sabe. -Vai tentar fazê-la desistir?
Não a convenço nem a comprar aspirina genérica.
O que vai fazer?
Ficar entre minha esposa e a cilada.
Aí está você.
O seu homem teria ido até você.
Chan, como presidentes e reis, nunca deixa sua loja.
Um toque especial. Respeito isso.
Ele falou, "Um toque especial. Respeito isso".
Frequentarmos um lugar como este
fará as pessoas terem uma impressão errada de nós.
Era você naquele vídeo, Dominic. Não eu.
Eu sou a vítima, amigo. Fui o extorquido.
É o seu que está na reta. Não o meu.
Se eu for embora, o que acontecerá com você?
Sem mim, não é mais o Chefão do crime em Palm City.
Vista o gigante.
Não se preocupe, pagarei dobrado.
Não, ele.
Sério?
Vai pagar? Obrigado.
E o Marty Voyt? Convenceu ele?
Até agora, mas tenho medo que a advogada seja um problema.
Ela pode pressionar o Voyt e fazê-lo falar.
Aí teremos um problema.
Quer que os meus rapazes mandem uma mensagem a ela?
Não quero um massacre, só quero calá-la.
E o seu Chefe?
Meu pessoal cuidará disso.
Conto com a sua discrição, Dominic.
Sabe que valho muito mais que este terno, não sabe, Chess?
Sei como vou agir, Travis.
Não tem autoridade para decidir sozinha.
Ainda sou seu chefe, lembra-se de mim?
Está chateado por eu ter pegado este caso?
Está fazendo isso pelo seu marido, Dana.
Sei disso.
E Fleming vai vir atrás de você por isso.
Como isso pode ajudar o Voyt?
Por isso preciso que me ajude.
Não tem como ele ter um julgamento justo em Palm City.
Se o tirarmos da cidade, ele tem chance.
Tirarmos da cidade?
Quero tirar os advogados da jogada e ir direto aos agentes.
Voyt nos dá evidências contra o Fleming.
Conseguimos um acordo federal de proteção à testemunha.
Simples assim.
Tenho um amigo no departamento de justiça que pode nos ajudar.
Enquanto isso, precisamos de um plano de verdade pra defendê-lo.
Concordo. Tenho que ir para casa.
É. E eu tenho um encontro com a máquina de guloseimas.
Estou esquecendo algo.
-E te ligo em 5 minutos. -Por que hoje seria diferente?
O que você esqueceu?
Vou quebrar as pernas dela, coloque juízo na cabeça dela,
ou o filho dela é o próximo.
Dana.
Está bem?
Acho que sim. Só estou um pouco assustada.
Isso não vai parar.
Fleming não vai parar, tem que pensar no seu filho.
Meu filho. Por que acha que estou fazendo isso?
Dana!
Está bem?
Foi a primeira coisa que peguei.
Sim, estou bem, Travis. O Capa estava aqui.
Está bem. Ótimo.
Um caso como esse e deixa ela andar sem proteção?
Nem queria que ela se envolvesse nisso.
Não faz ideia do quão cabeça dura ela pode ser.
E você faz?
Por que estou me explicando para você?
Está bem. Todos concordamos que sou cabeça dura.
Ouçam, vocês estão certos.
Tenho que ser mais cuidadosa, sou um alvo agora.
E por quê?
Porque até essa noite, só tinha um palpite
de que o Marty sabia algo sobre a morte do meu marido.
E agora, não tenho dúvida alguma.
Ele tem que testemunhar contra o Fleming,
e não espero que entendam.
Mas para mim o risco vale a pena.
Não está sozinha.
-Certo? -Claro.
Olhe para mim.
EM PLENA LUZ DO DIA
Quando aconteceu aquilo com o Vince,
não parava de pensar,
"Graças a Deus que não é com a gente".
Ele se envolveu em coisas muito ruins, Marty.
Você estava envolvido?
Tentou ajudá-lo com esse trabalho na Ark?
Por isso que a Dana está nos ajudando?
Não. Não, não, querida.
Não é o que está pensando.
Dana.
Naquela noite, ela foi à nossa casa.
Falou que estava escondendo coisas sobre o Vince.
É verdade?
É.
Fleming estava envolvido.
Se eu aceitar o acordo e testemunhar contra o Fleming.
Você ficará sabendo coisas horríveis sobre mim.
Querida, falsifiquei evidências.
Eu ignorei as ações ilícitas do Fleming.
Fiz parte dos negócios dele.
Está mentindo para mim há meses.
Querida, não.
Não. Não. Qual é.
Você sabe.
Ele ameaçou você e as crianças. Tenho de que proteger os meus.
Arrumar as coisas.
Se eu fizer esse acordo,
teremos de recomeçar do zero.
Nova identidade, nova vida...
-Deixar tudo para trás. -Sim, perdemos muito.
Mas estaremos juntos.
Tem de deter esse homem.
Antes que ele destrua outra família.
Vou ficar do seu lado.
Mas tem de fazer a coisa certa.
Chefe, pagaram a sua fiança.
Dana.
O Chefe Marty Voyt está para ser solto sob fiança.
Dana Faraday, defensora pública.
Marty.
O que tem na cabeça? Era para esperar por mim.
Dana, achei que você...
-O quê? Não fomos nós. -Estamos cumprindo ordens.
Sou advogada dele, tem uma multidão lá.
Pessoal, esperem um pouco. Esperem.
Chefe Voyt. Chefe Voyt.
Orwell, tem alguma informação?
Quem pagou quer se manter anônimo.
Isso está com cheiro de armação.
Vá para casa do Marty e pegue as crianças.
Se algo acontecer, quero eles a salvo.
Vamos voltar lá para dentro. Vamos.
Afastem-se!
O que foi isso?
O Chefe de polícia, Marty Voyt,
desapareceu misteriosamente do tribunal.
Com ajuda do o Capa, pessoa mascarada,
que estamos tentando descobrir quem é.
Palm City está trancada.
Ark fechou as pontes e os acessos à cidade.
Sou o Max Malini.
Bem-vindos ao Illusione Evelastik.
Romeu Evelastik é um amigo...
que gentilmente emprestou o estabelecimento dele.
Por enquanto, você e sua família estarão seguros aqui.
Deixe-me mostrar o lugar.
Sintam-se em casa.
Isso é realmente necessário?
Onde está o seu filho?
Está com os meus pais. Confio neles plenamente.
Eu o deixei desligado. Por que fez isso?
Fleming pode ativá-lo à distância.
É um GPS, quer que saibam nossa localização?
Por que está bravo comigo?
Não estou bravo.
Certo.
Por que está nos ajudando?
O que ganha com isso?
Não estou bravo com você.
Estamos trabalhando em um plano para tirá-lo de Palm City.
Até lá, sejamos discretos.
Bloqueei as pontes, os portos...
As paradas de ônibus, as estradas e os aeroportos.
Marty Voyt não sairá de Palm City vivo.
Nem o Capa deveria sair, se quer a minha opinião.
Sim, Dominic. Quero a sua opinião.
Não posso confiar em muitas pessoas.
Você é a única pessoa que pode realizar o serviço.
Quero rever o nosso acordo.
Visando o futuro...
Não quero ter que pagar mais a taxa.
Mas você me pagará.
É justo.
Mas eu quero os dois. O Chef e o Capa.
Considere feito.
A CAÇADA
Base, aqui é o Sextein.
Conseguirmos rastrear algum dos celulares?
Talvez tenhamos um sobrevivente.
-Oi. -Pai.
Você está bem?
-Sim. -Agora, estou.
Deixe olhar para você.
-Estava com medo. -Eu sei.
-Desculpe, querido. -E aí, campeão?
Gostei da sua bota.
Gostei da sua bolsa de rodas.
-É uma mochila. -Nunca tive uma.
Seja durona, está bem?
Fecharam os pontos estratégicos.
Pontes, túneis...
Estamos presos.
Temos uma pequena frota de trens que às vezes usamos.
Podemos usá-la.
Podemos colocar todos na cabine das máquinas.
Assim cruzarão a fronteira. O Circo fez isso várias vezes.
Não pergunte o porquê. Está esquecendo uma coisa.
Temos que conseguir levá-los até a estação vivos.
Estamos ficando sem tempo. Quando o trem chega?
-À tarde, talvez. -Faça.
Dana.
Caso isso dê errado, tem algo que precisa saber.
Podemos conversar em outro lugar?
Certo, ouça. Sei que isso...
Não tem um jeito certo de ser dito,
mas tem uma parte que quero que ouça de mim...
primeiro.
Está bem.
Dana, o Vince era inocente.
Ele foi incriminado, e eu ajudei a incriminá-lo.
Você foi até mim e me mostrou evidências de que o Vince era...
Mentira. Era tudo mentira. Ele não estava envolvido.
Ele encontrou as armas que a ARK estava fornecendo.
Eram armas ilegais. Ele ia denunciar o esquema.
Não queria que ele fosse aquela noite.
Você estava lá.
Não consegui impedi-lo.
Eu tentei. Tentei de verdade.
Quais foram as últimas palavras dele, Marty?
Não sei.
Me diga. Você estava lá.
Não sei. Não sei.
Você partiu o coração dele.
Desculpe.
Ele era o meu melhor amigo, sinto muito.
O Trip ainda acorda gritando de madrugada.
Ele viu o próprio pai...
morrer ao vivo na TV e eu não tive como consolá-lo.
Você os deixou destruir o nome dele.
-Me fez acreditar... -Não pude protegê-lo.
Tentei protegê-lo, mas não consegui.
Mas posso protegê-la, proteger o Trip, a Susan e as crianças.
-De quê? -Do Chess.
-Do verdadeiro Chess? -É o Peter Fleming, Dana.
Peter Fleming é o Chess.
Mas não pode dizer isso para ninguém, entendeu?
Nunca repita isso. Fará você ser machucada.
Fará o Trip ser machucado.
O Peter Fleming não se importa com quem ele destrói.
É como se tivesse algo dentro dele.
Que ele não consegue controlar. Como se fosse uma doença.
O cara é doente, Dana.
Não interfira. Não estrague tudo agora.
Eu entendo. Eu entendo!
SEGREDOS E MENTIRAS
O Max estava certo.
A Dana se colocou no radar do Fleming.
Se contar à ela,
também contará para o seu filho.
Isso o coloca em perigo.
Não sei se consigo lidar com isso.
Tenho certeza que a ARK já está monitorando o celular dela.
A rede sem fio.
Provavelmente o apartamento inteiro.
Você está perto, Vince.
Está mais perto do que nunca de voltar para casa.
Espera mais algumas horas.
Você está bem?
Alguém está me vigiando.
Quem?
Não sei.
É que...
Suas mãos estão tremendo.
Deixe-me ajudá-la.
Não pode.
Ninguém pode.
Não sei por que está fazendo isso por mim,
mas obrigado.
Não sou como o Peter Fleming.
Não sou... Não sou mal.
Tudo que fiz foi por aquelas três pessoas lá em baixo.
-Tudo? -Sim.
Tudo.
Ouça, eu sei...
que não sou um herói.
Acredite em mim, sei disso.
Quando estava no carro, eu tinha um plano.
Ia dar a minha arma para o Vince,
pegaria uma arma de um dos guardas.
Pensei no plano milhões de vezes.
Poderia tê-lo salvado.
Quando Fleming tirou aquela máscara e me entregou...
Fiquei sem reação.
Vince nunca ficou sem reação.
Se fosse eu naquela cadeira, o Vince faria a coisa certa,
ele me salvaria.
Agora acordo no inferno, todos os dias.
Tentando viver essa vida.
Não sei de nada. Não sei.
Procuro por um pássaro negro usando uma capa
e o que eu encontro?
Mas eu não sei nada.
Eu juro.
Eu não...
-Desculpe. -Tudo bem.
É muita coisa para lidar.
Quem é você?
Por que se importa com a gente?
Você perdeu alguém?
Perdeu. Por isso está fazendo isso.
Obrigada.
Você deu esperança para o meu filho.
Por que você não me olha?
Chegou a hora.
De onde veio isso?
-Quem deixou ligado? -Não sei, eu desliguei.
-Só queria falar com meu amigo. -Mudança de planos.
Ark está aqui. Estão cercando o lugar.
-Rollo? -Nada bom.
O sinal vai trazê-los direto para cá.
Vamos nos dividir. Você e Rollo levam Susan e as crianças.
Nos encontraremos no trem. Vão.
Precisará de reforços.
Não temos tempo. Podemos ir, Rollo?
-Está limpo. -Vão.
Leve a Dana até o Trip. Espere eu ligar.
Eles ficarão bem. Prometo.
Amo você.
Espere ficarmos livres.
Leve Susan e as crianças para o trem, encontro vocês lá.
Obrigado... Obrigado.
Nada supera um bom desaparecimento no ar.
-Está preparado? -Estou.
Vamos nessa.
FIM DE JOGO
-Não tem entrada. -Tem que ter.
Rastreamos o sinal até aqui.
Espalhem-se. Cubram todas as saídas.
Eles não sairão daqui. Vamos.
Ali em cima. À esquerda.
Eles virão.
Não, meus filhos. Tenho que ir.
Ark está atrás de você. Não deles.
Não chame atenção. Espere entrarem no trem.
Não sabemos o que está lá fora.
Vocês ficarão bem.
Olá, garotos.
Afastem-se. Eu cuido disso.
Scales, de joelhos. Agora!
O que é isso? Cadê o Fleming?
Onde ele está?
Abaixe-se. Encontrem o Capa e o Voyt.
-Levem-no daqui. -Me solte!
O que está acontecendo aqui?
Vocês tem que ir. Agora!
-O que foi aquilo? -Rollo ficará com vocês.
-E quanto ao Marty? -Vão.
Peguei você. Aguenta.
-Peguei você. -Vá.
Dê o fora daqui.
Não quero mais sangue nas minhas mãos.
-Vá, o que está esperando? -Não deixarei você.
Por favor, cara.
Por favor, me deixe fazer ao menos uma coisa certa.
-Ao menos uma coisa. -Marty.
Você não matou Vince Faraday.
Acabou de salvá-lo.
-Você está vivo. -Fez um bom trabalho.
Cuide dos meus filhos, Vince.
-Cuidarei. -Faria isso por mim?
Prometo.
O chefe de polícia Marty Voyt não teve um final heroico.
Ele morreu. Perdeu sua vida tragicamente...
nas mãos de um gângster conhecido de Palm City,
nunca saberemos o porquê Marty traiu nossa confiança,
mas a Ark sobreviverá a esses eventos,
se tonará mais forte.
E apesar de tudo, hoje Palm City está salva graças a nós.
O gângster, Dominic Raoul, também conhecido como Scales,
está preso na prisão na ilha graças ao trabalho da polícia.
É um novo dia em Palm City.
Sr. Fleming, pode falar algo sobre a tentativa
do vigilante chamado de o Capa...
Ele também é um inimigo da lei e também será levado a justiça.
Está preocupado que o Capa talvez...
Civis estão ficando do lado do Capa...
Obrigado. Obrigado. Isso é tudo.
Espere aqui.
O que está fazendo?
Procurando por câmeras e escutas sem fio.
-Câmeras e escutas? -Isso.
Consegue pegar frequências de 1 MHz até 650 MHz.
-Você é de Palm City? -Não.
Pai militar. Nova Deli, Singapura.
Colégios internos. Eu me mudei bastante.
E o Capa...
-Como vocês... -É complicado.
Imagino.
Tem uma linda família.
-Obrigada. -Não tem nenhuma escuta.
Assim é melhor.
É melhor do que quando pode ver chegando.
Ver chegando e não poder fazer nada para mudar.
Não entendi.
Quando lê um livro, você lê o final antes?
Eu leio o final antes.
Seu marido te ama.
Ele amou.
Boa sorte, Sra. Faraday.
Vinho de cobra vietnamita.
Contrabandeada do Vietnã durante a guerra
por um antigo compatriota meu.
-Carma Daniels. -Carma.
Dizia fornecer imortalidade a quem bebe.
-Acredita nisso? -Ele acreditava.
-Vou querer saber onde ele está? -Provavelmente não.
Ninguém vive para sempre, Vince.
Ao Carma.
Ao Marty.
@GeekSub www.geeksub.com